您当前的位置: 申博 > 新闻资讯 >

新闻资讯

并展示自己的学术成果

  李金玥是一名“准留学生”。不过,在出国留学之前,她却选择参加了“2016中华思想文化术语大赛”。今天上午,作为“2016中华思想文化术语大赛”复赛选手,她通过互联网,面对大赛专家评审团进行了论文答辩,并展示自己的学术成果。

  李金玥所撰写学术论文的主题是术语“合纵连横”。在她看来,“合纵连横”反映了中国传统文化的政治信仰、利益角逐,对于当今世界的发展具有很大的历史价值。李金玥希望在自己的出国留学过程中,能够将“合纵连横”的文化理念传播到世界,促使更多的海外人士了解中国文化、研究中国历史。

  其实,李金玥的想法,正是外研社主办“2016中华思想文化术语大赛”期望达到的一个目的。

  按照常理,举办类似中华思想文化方面的竞赛,理应是中华书局等文化出版单位,或者是社会科学院等研究机构。可是,“2016中华思想文化术语大赛”的主办方偏偏是“涉外”的外研社。

  外研社国际文化工作室主任王琳道出个中缘由,在国际政治、文化、教育交流过程中,对于中国思想文化的“关键词”一直缺少准确的翻译。比如,翻译“韬光养晦”一词,竟然被翻译成“偷偷地躲起来做事情。”中国思想文化“关键词”翻译不准确,导致海外各界对于中国文化产生了的不少误解。

  据称,“2016中华思想文化术语大赛”依托于国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”。该工程于2014年由教育部、国际语委牵头,多个部委(单位)共同成立部际联席会议机制,负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。“工程”秘书处设在外研社。因此,外研社主办“2016中华思想文化术语大赛”是“中华思想文化术语传播工程”的一项推广工作。

  “2016中华思想文化术语大赛”主要围绕“中华思想文化术语”及相关中华传统文化等核心内容,面向全国各省、市的在校中学生,以知识竞赛、学术论文撰写、创新演绎中华思想文化术语内涵、创意作品设计制作等方式进行,并开展一系列培训及赛事活动。

  经过初赛,近百名选手进入今天的复赛。复赛个人环节要求选手在制定参考书籍《中华思想文化术语》(1-3辑)中自选一条或多条术语,并撰写一篇有关所选术语的研究、翻译、传播等方面的学术论文。

  作为“2016中华思想文化术语大赛”评委,人民大学教授、博士生导师袁济喜认为,弘扬“文化自信”必须落实到扎实的活动中。当前,各种与文化传统相关的赛事盛行,但大多停留在技术层面。“2016中华思想文化术语大赛”以“术语”作为切入点,更能够全面体现中华思想文化的核心价值观。当然,很多中学生对于中华思想文化的喜好还只是兴趣,甚至受到流行文化的影响。然而,就像传统“蒙学”一样,中华思想文化传承也需要便捷、通俗易懂的入口。

  对于计划面向海外传播“合纵连横”的李金玥同学,袁济喜教授表示,这是“可造之才”。同时,他更是建议,真正的历史与流行文化不是一回事。国内学生在研究、传播中华思想文化的时候,既不能仅凭表面的工具书,又不能单靠历史文献,而一定要“博学之、审问之、慎思之、明辨之、笃行之”。在此基础上,方才能够成为一家之言。

  外研社国际文化工作室主任王琳认为,中国学生出国留学一味追求融入当地文化。实际上,具有本民族文化的独特性,才是真正实现文化融合的基础。这也是很多“准留学生”参加“2016中华思想文化术语大赛”的原因。

  据称,“中华思想文化术语传播工程”计划遴选、释义、翻译中华思想文化术语900条。目前,已经正式发布了400条。


  • 地址:江西省九江市濂溪区生态工业园安泰路110号申博大厦
  • 邮箱:256984125@qq.com
  • 电话:15887563286
Copyright © 2018-2020 申博_申博娱乐_首页 版权所有